Les soldats se mirent à rire de la nouvelle recrue lorsqu’elle déclara qu’elle pouvait traduire un document important en arabe. Ils étaient persuadés que la jeune fille cherchait simplement à attirer l’attention, mais quelques minutes plus tard, la recrue fit quelque chose qui les laissa tous complètement stupéfaits 😳
Lorsque Lulu arriva pour la première fois dans l’unité, tout le monde se retourna immédiatement pour la regarder.
Parmi les autres soldats, la jeune fille avait une apparence bien trop inhabituelle. Une partie de ses cheveux était noire, plusieurs mèches étaient rose vif, de petits anneaux métalliques étaient visibles à son nez et à sa lèvre, et tout son corps était couvert de tatouages.
Mais ce n’était même pas son apparence qui posait problème. Elle ne parlait presque à personne et se comportait de manière très étrange.
À l’heure du déjeuner, elle s’asseyait seule, après les entraînements elle était la première à retourner à la caserne, et lorsque quelqu’un essayait de lui parler, elle ne répondait pas.
Au bout de quelques jours seulement, les murmures commencèrent derrière son dos.
— Voyons combien de temps elle tiendra ici.
— Sa place est dans un hôpital psychiatrique.
— Elle a probablement confondu l’armée avec un festival de rock.
Certains passaient volontairement près d’elle et lui demandaient si on l’avait autorisée à apporter sa teinture rose pour les cheveux. D’autres la surnommaient « l’alternative » et plaisantaient en disant que le commandement allait bientôt devoir vérifier combien de kilos de métal elle portait sur elle.
La jeune fille entendait parfaitement ces paroles, mais elle ne répondait jamais. Et, pour une raison quelconque, cela agaçait encore davantage les autres.
Un matin, le commandant ordonna soudainement à toute l’unité de se mettre en rang. Il se présenta devant les soldats avec un dossier à la main et semblait beaucoup plus sérieux que d’habitude.
— Nous avons un problème urgent, dit-il. Nous avons reçu un document en arabe. La traduction est nécessaire aujourd’hui. Le document ne peut pas être envoyé à des spécialistes civils, il ne peut pas être photographié ni publié sur Internet. Alors je ne poserai la question qu’une seule fois : y a-t-il parmi vous quelqu’un qui connaît réellement l’arabe ?
Pendant quelques secondes, tout le monde garda le silence.
Le commandant parcourut les rangs du regard.
— Personne ?
Les soldats se regardèrent et commencèrent à secouer la tête.
Soudain, depuis le fond du rang, une voix féminine calme se fit entendre :
— Moi, je le connais.
Tout le monde se retourna en même temps.
La jeune fille aux cheveux noirs et roses s’avança.
Au début, quelqu’un ricana doucement, puis quelques secondes plus tard, plusieurs personnes se mirent à rire.
— Tu es sérieuse ?
— Elle est à peine capable de parler avec nous dans notre langue, mais elle connaît l’arabe.
— On va découvrir qu’elle a simplement écouté deux chansons en arabe.
L’un des soldats dit même assez fort :
— Commandant, ne donnez pas le document à cette fille bizarre. Comment pouvons-nous savoir si on peut vraiment lui faire confiance ?
Un nouveau rire parcourut les rangs. La jeune fille se contenta de regarder le commandant. Et ce qu’elle fit ensuite laissa tous les soldats complètement sous le choc 😳😱 La suite de l’histoire se trouve dans le premier commentaire 👇👇
— Puis-je voir le document ?
Le commandant observa son visage pendant quelques secondes, puis ouvrit le dossier et lui tendit plusieurs feuilles.
Tout le monde s’attendait à ce qu’elle soit déstabilisée. Mais il se passa tout autre chose.
La jeune fille regarda la première page et commença presque immédiatement à lire le texte à voix haute en arabe.
Elle le faisait avec tellement de calme et d’assurance qu’on aurait dit qu’il s’agissait de sa langue maternelle. Les rires cessèrent progressivement.
Puis elle prit un crayon et commença à traduire le document ligne par ligne, s’arrêtant parfois pour expliquer au commandant que certains mots n’étaient pas utilisés ici dans leur sens habituel de la conversation courante.
Après quelques minutes, l’expression du commandant changea brusquement. Il sortit une autre feuille du dossier.
— Relis-moi ce paragraphe.
La jeune fille le lut. Le commandant pâlit.
Il s’avéra que la traduction préliminaire qu’ils avaient reçue avec le document contenait une grave erreur. Une phrase avait été traduite presque dans le sens opposé et, si personne ne s’en était rendu compte, le commandement aurait pu complètement mal comprendre le sens de l’ensemble du message.
À présent, plus personne ne riait. Le commandant regarda lentement la jeune fille.
— Où as-tu appris l’arabe aussi bien ?
Elle resta silencieuse quelques instants, puis répondit calmement :
— Mon père a travaillé pendant de nombreuses années comme traducteur. Quand j’étais petite, il m’obligeait à étudier avec lui tous les jours. À l’époque, je détestais ces leçons.
Elle tourna son regard vers les soldats qui s’étaient moqués d’elle quelques minutes plus tôt.
— Puis il est décédé. Et j’ai continué à apprendre la langue toute seule.
Le commandant referma le dossier.
— À partir d’aujourd’hui, tous les documents en arabe passeront d’abord par elle.
L’un des soldats tenta de sourire maladroitement.
— Écoute… on plaisantait seulement.
La jeune fille le regarda et, pour la première fois depuis son arrivée, elle sourit elle aussi.
— Ce n’est rien. Moi aussi, j’avais tiré une mauvaise conclusion.
— Laquelle ?
Elle ajusta sa manche pour cacher son tatouage.
— Je pensais que dans l’armée, on jugeait d’abord les gens sur ce qu’ils étaient capables de faire, et seulement ensuite sur leur apparence.
Après ces paroles, personne ne trouva quoi lui répondre.
